Fabio Mandaglio ha iniziato a pubblicare su “Civico20News” i testi delle canzoni di Giorgio Gaber. Personalmente plaudo all’iniziativa ed ho pensato di estenderla ai Lettori che seguono gli articoli in piemontese del nostro giornale, con la pubblicazione del testo della canzone “Turin” del cantautore torinese Roberto Balocco.

Roberto Balocco è nato a Torino, il 21 giugno 1941, discendente di una famiglia vercellese. Dai nonni e dagli zii ha appreso le prime canzoni piemontesi che lo hanno interessato già da ragazzo. Ha poi raccolto altre canzoni nelle piòle della nostra città, studiate con la collaborazione del fratello Piergiorgio.

La canzone “Turin”, scritta da Roberto Balocco, fa parte dell’album discografico “Le canssôn dla piola 6” (la grafia piemontese è quella originale del disco), pubblicato nel 1969 dall'etichetta discografica Fonit Cetra per raccogliere le canzoni dello spettacolo teatrale “Tla cantô an musica”.

Turin

Mi i peuss ciancé fin ch'i vë stofio ‘d mila còse bele che Turin a l'ha:

la Mòle, ël Valentin, ël Pò, le piasse, ij monument, ij cors, ij viaj, le strà;

Mi però i veuj nen parlé ‘d tute coste cose ch'i conòsse già;

le còse ch'i veuj dive mi son cole ch'as respiro quand ch'i tiro 'l fià.

Le còse ch'i veuj dive mi son cole ch'as nufio e as peulo pa toché,

ma son le còse 'd tuti ij dì che ti o chiel o mi, che tuti a peulo fé

për conòsse 'n pòch Turin a bzogna podei vive serte sensassion,

ansoma veuj parlé dle còse ch'as nòto nen ma a-i son.

Quand d'invern a fà 'n ginich che a dila come a l'é patela ij malvestì,

mi m'àusso a la matin bonora për andé al rusch, che a smija gnanca dì,

quand seurto dal porton i tornëria a ca, a smija 'd respiré velen,

e a tira un-a 'd cole bise che j'orije as chërpo e 'l nas as sent pì nen.

Mi guardo an tèra e contra ij mur a-i son doi dij ëd brin-a, ma color carbon,

peui i sàuto sla mia bici, veja un pòch rusnenta ch'i l'hai catà al Balon,

pedalo a travajé con j'euj velà dal frèid subiand ël sòlit ritornel

cò l'hai an drinta 'l cheur a l'é Turin, ch'a sia brut ò bel.

A riva peui la primavera e tut an drinta a mi a taca a formiolé,

quand ch'a-i é na giornà bela a l'é na tòrtura andé a travajé,

am piasëria andé an colin-a ansema na porila, stend-me ansima 'n prà

e su l'ërbetta ciolarin-a cheuje 'l pì bel fior che la natura a l'ha.

E peui d'istà ël sol ch'a pica, a fà slingué l'asfalt e sveuida la sità,

mi i penso: "A son andassne tuti an ferie, finalment peuss gòde 'n pòch ëd tranquilità"

I vado a fé doi pass an centro e 'nvece lì i treuvo 'l sòlit gran bordel

Cò l'hai an drinta 'l cheur a l'é Turin ch'a sia brut o bel.

Quand d'autunn ël sol ch'a cala con ij sò penej a pitura tut ëd ross

mi setà su na banchin-a anvisco na sigala im sento un pòch nervos,

i vëddo le feuje sëcche, un-a dòp l'àutra, ch'a casco giù dal cel,

penso che ant la mia vita a-i son nen tante còse ch'a l'han gust d'amel.

Ël vent a pija d'infilà le nòstre vie drite e a intra fin-a 'nt j'òss,

mi 'm na vado al Michelòtti, i marcio su e giù come cercand queicòs,

peui i m'anfilo ant una piòla e 'm faso doe anciove e mes litròt ëd vin,

mi anlora 'm sento propi com’i fùissa an drinta 'l cheur ëd Turin.

Torino

Io posso parlare fino ad annoiarvi delle mille cose belle che Torino ha/ la Mole il Valentino, il Po, le piazze, i monumenti, i corsi, i viali, le strade/ Io però non voglio parlare di tutte queste cose che conoscete già/ le cose che voglio dirvi io son quelle che si respirano quando tiro il fiato.

Le cose che voglio dirvi io sono quelle che si annusano e non si possono toccare/ ma son le cose di tutti i giorni/ che tu o lei o io, che tutti possono fare./ Per conoscere un po’ Torino bisogna poter vivere certe sensazioni/ insomma voglio parlarvi delle cose che non si notano ma ci sono.

Quando d’inverno fa un freddo che, come si dice, picchia i malvestiti/ io mi alzo di mattino buonora per andare al lavoro e non sembra nemmeno giorno/ quando esco dal portone io tornerei a casa sembra di respirare veleno!/ e tira una di quelle arie gelide che le orecchie si screpolano e il naso non si sente più.

Io guardo per terra e contro i muri: ci sono due dita di brina ma color carbone/ poi salto sulla mia bici, vecchia, un po’ arrugginita che ho comprato al Balon/ pedalo a lavorare con gli occhi velati dal freddo/ fischiando il solito ritornello./ cos’ho dentro al cuore è Torino che sia brutto o bello!

Arriva poi la primavera e tutto dentro me comincia a formicolare/ quando c’è una giornata bella è una tortura andare a lavorare!/ mi piacerebbe andare in collina assieme a una ragazza e stendermi su un prato/ e sull’erbetta birichina cogliere il fiore più bello che la natura ha.

E poi d’estate il sole che picchia/ fa sciogliere l’asfalto e svuota la città/ io penso “Sono andati tutti in ferie, finalmente posso godermi un po’ di tranquillità”/ vado a fare due passi in centro e invece lì trovo il solito gran bordello/ cos’ho dentro al cuore è Torino che sia brutto o bello!

Quando d’autunno il sole che tramonta con i suoi pennelli dipinge tutto di rosso/ io seduto su una panchina accendo un sigaro e mi sento un po’ nervoso/ vedo le foglie secche, una dopo l’altra che cadono giù dal cielo/ e penso che nella mia vita non ci sanno tante cose che hanno gusto di miele.

Il vento prende d’infilata le nostre vie diritte ed entra fino nelle ossa/ io vado al Parco Michelotti cammino su e giù come cercando qualcosa/ poi mi infilo in una piòla mangio due acciughe con mezzo litrozzo di vino/ allora mi sento proprio come se fossi dentro al cuore di Torino!

Questo canzone di Roberto Balocco ci presenta un approccio autentico nei confronti della nostra città, lontano dalle immagine scontate delle cartoline illustrate e delle pubblicazioni promozionali patinate. È vero che “Turin” propone una immagine datata di Torino, ma è quella legata alla mia giovinezza e, personalmente, la considero il capolavoro di questo cantautore.

La canzone di Roberto Balocco mi viene sempre alla mente frequentando sui social network i gruppi dedicati a Torino, dove si trovano persone che inseriscono a raffica foto della Mole Antonelliana, di piazza Castello, di piazza San Carlo e del Valentino e che invariabilmente a queste foto scrivono commenti di questo genere “Torino, che città bella, meravigliosa, fantastica…!” e “Bella immagine, complimenti!”.

Ringrazio per la collaborazione l’amico Paolo Sirotto, esperto conoscitore della musica piemontese.